Andreas Marnell, 58-vuotias.
Hän asui yksin ja oli lapseton.
Hän työskenteli ostoskeskuksen vartijana.
Voiko tämä liittyä jotenkin Brädaan?
Kaikki kolme murhaa ovat samanlaisia.
Miten tämä on mahdollista?
- Kuka löysi hänet? - Kollega tuli hakemaan häntä.
Ovi oli auki, joten kollega tuli sisälle ja löysi hänet.
-Missä kollega on? -Hän puhuu Isabellen kanssa.
Minun täytyy esittää näitä kysymyksiä.
Joudumme kestämään paljon. Näpistelijä on rähinöinyt joskus-
-mutta mitään vakavaa ei ole koskaan tapahtunut.
-Tunsiko hän Benjamin Wilkesin? -Ei hän ainakaan kertonut siitä.
Wilkesillä oli ravintola. Ehkä Andreas kävi siellä.
-Hän oli aiemmin psykologi. -Oliko hän yhteydessä psykologiin?
En usko.
He ovat voineet tavata Ymiksessä. Andreas työskenteli siellä.
-Mikä Ymis on? -Ystadin psykiatrinen sairaala.
-Mitä työtä hän teki siellä? -Hän oli apulainen tai...
Voinko mennä?
Mene vain.
Kiitos.
Muistan kyllä Andreas Marnellin.
Hän oli täällä hoitajana monta vuotta sitten.
-Meidän oli pakko irtisanoa hänet. -Miksi?
Hänestä tehtiin niin monta valitusta:
Varkauksista, simputuksesta ja seksuaalisesta hyväksikäytöstä.
Tutkimuksista ei ollut hyötyä.
Sana oli sanaa vastaan, eivätkä kaikki potilaamme ole luotettavia.
llmoittiko joku Benjamin Wilkesin potilaista hyväksikäytöstä?
En voi kertoa yksittäisistä tapauksista.
Tiedän, mutta voit tehdä poikkeuksen.
Andreas on kuollut.
Vai niin.
Niin.
Olen pahoillani, mutta en voi auttaa.
Olen niin kyllästynyt käymään tätä keskustelua-
-joka kerta, kun tutkin murhaa.
Mitä jos kertoisimme mitä tahansa kenelle tahansa?
En hitto vie ole kuka tahansa.
Yritän pysäyttää murhaajan.
Tiedän, että teet vain työtäsi, mutta auta minua.
Jos kerrot minulle nimen, saatat pelastaa jonkun hengen.
-Lisbet. -Niin.
Minä johdan miehesi murhan tutkimuksia.
-Otan osaa. -Kiitos.
Onpa täällä hienoa.
Niin... Anna.
-Haluaisin puhua hänen kanssaan. -Hän ei ole täällä nyt.
Vai niin. Missä hän on?
En puutu siihen, mitä työntekijäni tekevät vapaa-ajallaan.
Anteeksi, mutta... Luulin, että juttu oli jo selvitetty.
Ei valitettavasti ihan vielä.
Janin kuolemaan liittyy epäselvyyksiä.
Hän hirtti itsensä nylonköydellä. Se oli vihreä.
-Käytetäänkö Brädalla sellaisia? -Etkö tarvitse kotietsintälupaa?
-Oletko nähnyt sellaista köyttä? -En muistaakseni.
Tunnetko Andreas Marnellin? Hän teki töitä psykiatrisessa sairalassa.
-Tunnetko jonkun siellä olevan? -Miksi tuntisin?
Et ole kovin yhteistyöhaluinen. Ehkä et halua, että ratkaisemme murhan.
Ehkä käytökseni johtuu siitä, että olet niin kamalan hävytön.
Beatrice Sahlin -niminen henkilö voi liittyä murhiin.
Hän teki ilmoituksen Andreaksesta, ja Benjamin oli hänen psykol_insa.
Olen menossa hänen asunnolleen ja tarvitsen apua.
-Osoite on Lingränd 1. -Selvä. Me tulemme.
Hei. Oletko Beatrice Sahlin?
Olen Kurt Wallander poliisista.
Haluaisin jutella kanssasi. Oletko sinä...?
Kurt!
Lähettäkää ambulanssi osoitteeseen Lingränd 1 .
Ei hätää.
Pärjäätkö?
Täällä on rauhallista.
Jatkan töitä, kunnes joku tulee tilalle.
-Soitettiinko asemalta? -Kyllä.
Oletteko löytänyt jonkun epäillyn?
En voi kertoa.
Anteeksi. Tämä tilanne on vain niin epämiellyttävä.
Mitä sinä oikein ajattelit? Beatrice Sahlin on yhä vapaana-
-ja resurssit kuluvat Claire Stjärnen vartioimiseen.
-Kävin juttelemassa hänen kanssaan. -Miksi?
Olen varma, että hän salaa jotain.
En voi myöskään unohtaa itsemurhaa.
Lisäksi todistajia ei ole kuulusteltu Wilkesin murhaan liittyen.
Kiitos, että varasitte aikaa tälle. Lupaan hoitaa tämän nopeasti.
Ei hätää. Vai mitä, äiti?
-Onpa mukava paikka. -lsä löysi tämän.
Näitkö talossa ollutta henkilöä ollenkaan?
En.
Etkö lainkaan?
Onko Beatrice Sahlin tuttu nimi?
En tunne häntä.
-Entä sinä? -En.
Benjamin tapasi hänet Ystadin psykiatrisessa sairaalassa.
Ei hänen nimensä ole Sahlin.
Hän on Gudrunin ja Olofin nuorin tytär-
-Beatrice Stjärne.
Beatrice Stjärnekö?
Niin. Hän on Clairen sisko.
-Onko Beatrice Sahlinista tietoa? -Ei. Hän on kadoksissa.
Hän on tuolla.
Hän on väkivaltainen ja on juuri vapautunut. Hän on vainoharhainen.
Eikö sinun olisi pitänyt kertoa siitä minulle?
-Onko hänet päästetty pois? -Pyysin kertomaan motiiveista.
Tietysti minun olisi pitänyt kertoa.
Joku tuli tänne sisälle ja hyökkäsi kimppuusi.
Eikö sinulle tullut mieleen, että se saattoi olla siskosi?
lsä ei halunnut, että puhumme Beatricesta.
lsä vaihtoi Beatricen sukunimen, jotta häntä ei yhdistettäisi meihin.
Emme ole saaneet kiinnittää häneen huomiota.
Kaikkina näinä vuosina Beatrice on ollut meille kuin kuollut.
Beatrice-parka.
Miksi olet täällä alhaalla?
Tule ylös seurakseni. Juodaan lasi viiniä.
Minun täytyy palata asemalle.
Anteeksi, etten kertonut Beatricesta. Se oli tyhmästi tehty.
Minun olisi tietenkin pitänyt kertoa.
Jos sen pitää näyttää itsemurhalta, uhrin täytyy olla elossa-
-mutta ei ehkä tajuissaan.
-Minkä verran hän painoi? -78 kiloa.
-Tarvitsetko apua? -Jos Claire pystyi tähän, niin.. .
Kysymys kuuluu: mitä hän teki seuraavaksi?
Noin hänen niskansa murtui.
Suunnilleen näin se tapahtui, jos hän nyt on syyllinen.
-Maksoikohan hän Jan Kowalskille? -Ei. Hän sai Janin tekemään sen.
Hän kertoi, että Manfredilla oli suhde hänen vaimonsa kanssa.
Hän suostutteli Janin murhaan, juotti hänet humalaan ja hirtti hänet.
Muuten köydessä olisi ollut verta.
-Se ei riitä oikeudessa. -Se tässä onkin niin pirullista.
Emme saa häntä kiinni.
-Miten kotona sujuu? -Hyvin.
Entä sinulla?
Olen tainnut tehdä osani sillä rintamalla.
Älä viitsi. Saat varmasti paljon katseita.
lhmistuntemukseni on tainnut huonontua.
Tässä.
Kiitos.
Vielä yksi tunti.
Tähdenlento.
Näetkö?
Nyt saa toivoa jotain.
-Mitä teet sitten? -En tiedä. Entä sinä?
Menen nukkumaan.
Vai niin.
Onko sinulla parempi idea?
-Säännöt ovat tiukat. -En ole kertonut Wallanderille.
Niin, Wallander on onnellisen tietämätön.
Hitto vie, Pontus.
Meidän ei pitäisi.
Claire.
Olen kaivannut sinua-
-ja omenoiden paistamista sokerin ja kanelin kera-
-kun kaikki muut ovat jo nukkumassa.
Bea, poliisit ovat täällä.
Halusin vain päästä sieltä kotiin.
Kotiin. Kiitos.
Kiitos, että poistit Manfredin, niin että voin palata kotiin.
Rakastan sinua. Tiedän, ettet se ollut sinä-
-joka sulki minut huoneeseen niiden ukkojen kanssa.
He olivat niin ällöttäviä.
-Olet sairas. Murhasitko Benjaminin? -En.
Sinusta sellaista ei tarvitse kestää.
Et nähnyt mitään.
Et nähnyt.
Niin ei tapahtunut, eihän?
lstuudu.
-Mitä sinä haluat? -Haluan olla luonasi.
Haluan, että kaikki on niin kuin ennen.
Se ei ole mahdollista. Emme enää ole lapsia.
Tiedän, että vihasit isää, kun hän lähetti minut pois.
Sanoit niin. Sanoit, että vihaat häntä!
Lupasit, että saan tulla kotiin.
Sanoit, että olisimme taas yhdessä.
Älä mene. Ole kiltti.
Laitan vain lisää puita takkaan. Täällähän on jääkylmä.
Anteeksi.
Ei se mitään.
Tule. Paistetaanko omenia?
Tule.
Laita silmäsi kiinni niin näytän yhden asi'an.
Käänny nyt vain.
Sulje silmäsi.
Mitä hemmettiä te teette? Hän kulki nenänne edestä.
Hän meni pääovesta.
Mitä te teitte? Nukuitteko?
Haluan raportin huomenna.
Nyberg.
Niin.
Milloin olet valmis?
Parin tunnin kuluttua. Onko sinulla vanupuikkoja?
Minulla ei ollut valinnanvaraa.
Hitto.
Kuule...
En tiedä.
Hyvää yötä.
Tästä oikealle.
Voit istua odottamaan.
Kello on 9.35. Kurt Wallander kuulustelee Claire Stjärneä-
-jota epäillään Beatrice Sahlinin murhasta.
-Se oli itsepuolustusta. -Vastaa vain msymyksiini.
-Seisoitko siis takan luona? -Kyllä.
-Miksi olit siinä? -Lisäsin puita takkaan.
Hän seisoi yhtäkkiä takanani ja aikoi tappaa minut.
-Mistä tiesit sen? -Hän aikoi ottaa veitsen taskustaan.
-Silloin minä puolustauduin. -Millä?
Hiilihangolla.
Kun hän seisoi selin sinuun päin.
Hän aikoi siis ottaa veitsen, kun hän seisoi selin sinuun päin.
Kuinka monta kertaa löit?
En tiedä. Olin paniikissa.
Minua oli tarkoitus vartioida. Ette hoitaneet tehtäväänne.
Miksi hän halusi tappaa sinut?
On järjetöntä, että minun pitää puolustella kamalaa kokemusta.
-Mistä puhuitte? -Emme mistään.
Hän puhui. Hän sanoi, että on minun vuoroni.
Hänhän leikkasi niiden miesten kaulat auki. Hän oli sairas.
Hänen sairaudestaan on paperit. Sinä väität, että minä...
-Hän oli sairas. -Sairas tai ei, hän oli siskosi.
Hän itki pöydän ääressä. Löysimme pöydältä kyyneleitä.
Sen täytyi tapahtua, ennen kuin olitte takan luona.
Hän hyökkäsi kimppuuni.
-Sinä juoksit siis takan luo. -Niin. Olin kauhuissani.
Myönnätkö, että istuitte ensin pöydän ääressä?
Hän istui pöydän ääressä ja sanoi, että on minun vuoroni.
Näit siis siinä, että hän aikoi ottaa veitsen taskustaan.
Mistä taskusta?
Oikeasta vai vasemmasta? Sellaiset asiat jäävät mieleen.
Löit häntä hiilihangolla päähän takaapäin.
Kun hän makasi lattialla, löit häntä vielä viisi kertaa.
Silloin ei ole kyse itsepuolustuksesta vaan murhasta.
Miksi halusit tappaa hänet? Tiesikö hän liikaa?
Claire-
-aion tutkia Kowalskin itsemurhaa yhä uudelleen.
Olen hyvä työssäni.
Väität vain kaikkea, mistä et tiedä mitään.
Minua ei ole koskaan kohdeltu näin huonosti.
Älä viitsi. Tee tästä itsellesi helppoa.
Sinä murhasit Beatrice Sahlinin-
-ja Jan Kowalskin, joka tappoi Manfredin.
Uhkasiko hän viedä kaiken sinulta? Uhkasiko hän myydä?
Aikoiko hän jakaa Brädan Annan kanssa?
Jan ei ollut ongelma. Ohjailit häntä mielesi mukaan.
Kurt Wallander pitää viiden minuutin tauon kuulusteluissa.